機動警察パトレイバー EZY File 1 2026
Rolle: Shigeo Shiba (voice)
Shigeru Chiba
Keine Biografie verfügbar.
Mitgewirkt in (Filme + Serien)
The Demon King's Daughter is Too Kind!! 2026
Rolle: Narrator (voice)
この本を盗む者は 2025
Rolle: Junichirō Kaname (voice)
ドラゴン・ハート―霊界探訪記― 2025
Rolle: Amanohi Washi no Mikoto (voice)
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Infinity Castle 2025
Rolle: Jigoro Kuwajima (voice)
Nyaight of the Living Cat 2025
Rolle: Narrator (voice)
Clevatess 2025
Rolle: Broco (voice)
劇場版『僕とロボコ』 2025
Rolle: Authentic SF Action Roboco (voice)
魔神創造伝ワタル 2025
Rolle: Grandpa Channel (voice)
Farmagia 2025
Rolle: Dentro (voice)
Welcome to Japan, Ms. Elf! 2025
Rolle: Aja (voice)
I'm Living With an Otaku NEET Kunoichi!? 2025
Rolle: Narrator (voice)
新・暴れん坊将軍 2025
Rolle: Narrator (voice)
Tokyo Override 2024
Rolle: Yukio (voice)
ラッキーなサファリでおにごっこ！？ | POKÉTOON 2024
Rolle: Bozly (voice)
劇場総集編ぼっち・ざ・ろっく！Re:Re: 2024
Rolle: Post-apocalyptic Guy (voice)
ヤマトよ永遠に REBEL3199 2024
Rolle: Sakezou Sado (voice)
ヤマトよ永遠に REBEL3199 第一章 黒の侵略 2024
Rolle: Sado Shuzo (voice)
ビーロボカブタック 2024
Rolle: 鲨鱼辣椒
王様戦隊キングオージャーVSキョウリュウジャー 2024
Rolle: Narrator / Kyoryuger Equipment (Voice)
Tales of Wedding Rings 2024
Rolle: Alabaster (voice)
SPY x FAMILY CODE: White 2023
Rolle: Poop God (voice)
The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You 2023
Rolle: God (voice)
Zom 100: Bucket List of the Dead 2023
Rolle: Hiko-jii (voice)
百姓貴族 2023
Rolle: Oyaji-dono (voice)
Rurouni Kenshin 2023
Rolle: Nenji Kashiwazaki (voice)
ANIME MANGA EXPLOSION 2023
Rolle: Self - Voice for Shigeo Shiba
Detektiv Conan Movie 26: Das schwarze U-Boot 2023
Rolle: Rum (voice)
Magical Destroyers 2023
Rolle: Chōgō-shi (voice)
王様戦隊キングオージャー 2023
Rolle: King Gaburicalibur (Voice)
Kaina of the Great Snow Sea 2023
Rolle: Signkeeper (voice)
HIGH CARD 2023
Rolle: Lucky Lunchman (voice)
Handyman Saitou in Another World 2023
Rolle: Demon Lord (voice)
Urusei Yatsura 2022
Rolle: Ryunosuke's Dad (voice)
BOCCHI THE ROCK! 2022
Rolle: Post-Apocalyptic Guy (voice)
The Heike Story 2022
Rolle: Emperor Go-Shirakawa (voice)
映画おしりたんてい スフーレ島のひみつ 2021
Rolle: Zaza (voice)
My Hero Academia: World Heroes' Mission 2021
Rolle: Shopkeeper (voice)
妖怪ウォッチ♪ 2021
Crew: Sound Director
JUJUTSU KAISEN 2020
Rolle: Wasuke Itadori (voice), Grandfather (voice) …
Warlords of Sigrdrifa 2020
Rolle: Maintenance team leader (voice)
Rail Romanesque 2020
Rolle: Narrator (voice)
Diary of Our Days at the Breakwater 2020
Rolle: Takohigeya Store Manager (voice)
LISTENERS 2020
Rolle: Leo Marshall (voice)
Dorohedoro 2020
Rolle: Chidaruma (voice)
なつなぐ！ 2020
Rolle: Shige Chiba (voice)
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba 2019
Rolle: Zenitsu's Master (voice)
ハローウィーゴ! 2019
One Piece: Stampede 2019
Rolle: Buggy (voice)
Dragonball Super: Broly 2018
Rolle: Raditz (voice)
幽☆遊☆白書 TWO SHOTS/のるかそるか 2018
Rolle: Kazuma Kuwabara (voice)
これぞブレイブ！たたかいのフロンティア 2018
Rolle: Kyoryuger Arsenal (voice)
Pop Team Epic 2018
Rolle: Pipimi (voice)
WorldEnd: What do you do at the end of the world? Are you busy? Will you save us? 2017
Rolle: Grick Graycrack (voice)
Makeruna!! Aku no Gundan! 2017
Rolle: Hiyodoru (voice)
The Laughing Salesman 2017
Rolle: Yosuke Uchinaki(Story5)
Overlord - Der dunkle Held 2017
Rolle: Sebas Tian (voice)
Overlord - Der untote König 2017
Rolle: Sebas Tian (voice)
彼岸島X 2016
March Comes in Like a Lion 2016
Rolle: Someji Kawamoto (voice)
ドラゴンボールZ・ザ・リアル 4-D 2016
Rolle: Hooded Figure (voice)
The Next Generation: Patlabor - Tokyo War 2015
Rolle: Shigeo Shiba
Ressha Sentai ToQger vs. Kyoryuger: The Movie 2015
Rolle: Kyoryuger Arsenal (voice)
One Piece Special: 3D2Y - Überwinde Ace’s Tod! Das Gelübde der Kameraden 2014
Rolle: Buggy (voice)
Akatsuki no Yona: Prinzessin der Morgendämmerung 2014
Rolle: Old Man Hide (voice)
Zyuden Sentai Kyoryuger Final Live Tour 2014 2014
Rolle: Narration, Kyoryuger Equipment Voice
帰ってきた獣電戦隊キョウリュウジャー 100YEARS AFTER 2014
Rolle: Kyoryuger Arsenal (voice)
平成ライダー対昭和ライダー 仮面ライダー大戦 feat.スーパー戦隊 2014
Rolle: Kyoryuger Equipment Voice
The Next Generation: Patlabor 2014
Rolle: Shigeo Shiba
獣電戦隊キョウリュウジャーVSゴーバスターズ 恐竜大決戦！さらば永遠の友よ 2014
Rolle: Kyoryuger equipment (voice)
ルパン三世 princess of the breeze ～隠された空中都市～ 2013
Rolle: Mister G (voice)
声優戦隊ボイストーム7 2013
Rolle: (voice)
ディレクターズカット版 獣電戦隊キョウリュウジャー BRAVE PRELUDE 2013
Rolle: Narration, Kyoryuger Equipment Voice
劇場版 獣電戦隊キョウリュウジャー ガブリンチョ・オブ・ミュージック 2013
Rolle: Kyoryuger Arsenal (voice)
獣電戦隊キョウリュウジャー でたァーッ！まなつのアームド・オンまつり!! 2013
Rolle: Kyoryuger Arsenal (voice)
宇宙戦艦ヤマト2199 第六章「到達！大マゼラン」 2013
Rolle: Dr. Sakezo Sado (voice)
仮面ライダー×スーパー戦隊×宇宙刑事 スーパーヒーロー大戦Z 2013
Rolle: Kyoryuger Equipment Voice
宇宙戦艦ヤマト2199 第五章「望郷の銀河間空間」 2013
Rolle: Dr. Sakezo Sado (voice)
Star Blazers 2199 - Space Battleship Yamato 2013
Rolle: Sakezou Sado (voice)
Dragonball Z: Kampf der Götter 2013
Rolle: Pilaf (voice)
映画ドラえもん のび太のひみつ道具博物館 2013
Rolle: Doctor Peppeler (voice)
獣電戦隊キョウリュウジャー 2013
Rolle: Kyoryuger Arsenal (voice), Doctor Ulshade / Kyoryu Violet I
特命戦隊ゴーバスターズVS海賊戦隊ゴーカイジャー THE MOVIE 2013
Rolle: Gaburivolver (voice)
宇宙戦艦ヤマト2199 第四章「銀河辺境の攻防」 2013
Rolle: Dr. Sakezo Sado (voice)
宇宙戦艦ヤマト2199 第三章「果てしなき航海」 2012
Rolle: Dr. Sakezo Sado (voice)
JoJo's Bizarre Adventure 2012
Rolle: Yoshihiro Kira (voice)
宇宙戦艦ヤマト2199 第二章「太陽圏の死闘」 2012
Rolle: Dr. Sakezo Sado (voice)
Hyouka 2012
Rolle: Tanimoto (voice)
Detektiv Conan - Der 11. Stürmer 2012
Rolle: Shinzo Yamamori (voice)
海賊戦隊ゴーカイジャーVS宇宙刑事ギャバンTHE MOVIE 2012
Rolle: Elder (voice)
海賊戦隊ゴーカイジャー 2011
Rolle: Sneak Brother Elder (voice)
装甲騎兵ボトムズ 孤影再び 2011
Rolle: Vanilla (voice)
Princess Jellyfish 2010
Rolle: Saburōta Negishi (voice)
And Yet the Town Moves 2010
Rolle: Shunsaku Matsuda (voice)
One Piece Special: Strong World - Episode 0 2010
Rolle: Buggy (voice)
装甲騎兵ボトムズ 幻影篇 2010
Rolle: Vanilla Vartla
Buddha Saitan 2009
Rolle: Takeshi Komayama (voice)
秋葉男Z 2009
それいけ!アンパンマン だだんだんとふたごの星 2009
Rolle: Dr. Hiyari (voice)
Fist of the North Star: Legend of Kenshiro 2008
Rolle: Zinnia (voice)
Casshern Sins 2008
Rolle: Tomb Guardian (voice)
Ghost in the Shell 2.0 2008
Rolle: Garbage Collector B (voice)
劇場版Dr.SLUMP Dr.マシリト アバレちゃん 2007
Rolle: Nikochan's Servant (voice)
One Piece Special: Boss Ruffys Detektiv Story 2005
Rolle: Buggy (voice)
金色のガッシュベル!! メカバルカンの来襲 2005
Rolle: Dr. M2
The Law of Ueki 2005
Rolle: Genguro Ueki (voice)
ねとらん者 THE MOVIE 2004
Rolle: Monaa
冒険王ビィト 2004
Rolle: メルモンド / Melmond
金色のガッシュベル！！ 101番目の魔物 2004
Rolle: Moppun (voice)
MONSTER 2004
Rolle: Milch (voice)
One Piece: Die Könige des Piraten-Baseballs 2004
Rolle: Buggy (voice)
エクスドライバー Nina & Rei Danger Zone 2002
Rolle: Mark (voice)
電光超特急ヒカリアン 2002
ミニパト 2002
Rolle: Shigeo Shiba (voice)
One Piece: Die Könige des Fußballs 2002
Rolle: Buggy (voice)
超空童子 ワンダーセブン 2001
Rolle: Dr. Garigolin / Narrator (voice)
Robotic Angel 2001
Rolle: Lamp (voice)
猟奇の檻 ～第2章～ 2001
Crew: Sound Director
タッチ CROSS ROAD 風のゆくえ 2001
Rolle: Pinch (voice)
海のオーロラ 2000
Rolle: Jack Mollard (voice)
Space Travelers: The Animation 2000
Rolle: Hoi (voice)
六門天外モンコレナイト 2000
Rolle: Professor Ichiroubei Hiiragi (voice)
One Piece 1999
Rolle: Buggy (voice)
ルパン三世 愛のダ・カーポ 〜FUJIKO'S Unlucky Days〜 1999
Rolle: Nazaroff (voice)
Amazing Nurse Nanako 1999
Crew: Sound Director
ゲゲゲの鬼太郎 鬼太郎の幽霊電車3D 1999
Rolle: Nezumi Otoko
Jeanne die Kamikaze Diebin 1999
Rolle: Himuro Todaiji
タッチ～Miss Lonely Yesterday あれから、君は・・・～ 1998
Rolle: Shingo Uesugi (voice)
スペクトラルフォース 1998
Crew: Sound Director
ビジター 1998
どっきりドクター 1998
Rolle: 雪之丞
スライム冒険記 ウルフくん がんばるの巻 1998
Serial Experiments Lain 1998
Rolle: Office worker
教科書にないッ! 1998
Rolle: Aya's Father (voice)
Cowboy Bebop 1998
Rolle: Video Maniac (voice)
企業戦士YAMAZAKI LONG DISTANCE CALL 1997
Rolle: Takurou Yamazaki
ゲゲゲの鬼太郎 妖怪特急！まぼろしの汽車 1997
Rolle: Nezumi Otoko (voice)
超特急ヒカリアン 1997
ゲゲゲの鬼太郎 おばけナイター 1997
Rolle: Nezumi Otoko (voice)
ビーロボカブタック 1997
Rolle: 鲨鱼辣椒
電磁戦隊メガレンジャー 1997
Rolle: Observatory Owner
Apocalypse Zero 1996
Rolle: Chidokuro / Zenigata (voice)
ハーメルンのバイオリン弾き 1996
Rolle: Oboe (voice)
Saber Marionette J 1996
Rolle: Narrator (voice)
エンジェルがとんだ日 1996
ウルトラマン超闘士激伝 1996
Rolle: Ace Killer S / Kanegon (voice)
TWIN SIGNAL～ファミリーゲーム～ 1996
Crew: Sound Director
ツインシグナル 1996
Crew: Sound Director
ゲゲゲの鬼太郎 大海獣 1996
Rolle: Nezumi Otoko (voice)
Lupin III.: Dead or Alive 1996
Rolle: Spunky (voice)
みどりのマキバオー 1996
Rolle: Chuubei
Memories 1995
Rolle: Aoshima (voice)
Ghost in The Shell 1995
Rolle: Garbage Collector B (voice)
それいけ! アンパンマン ゆうれい船をやっつけろ!! 1995
Rolle: Dr Hilary (voice)
重甲ビーファイター 1995
Rolle: Schwartz (voice)
負けるな!魔剣道 1995
Rolle: Dr. Mad (Voice)
超力戦隊オーレンジャー 1995
Rolle: Satoru's Father
ゴーストスイーパー美神 極楽大作戦！！ 1994
Rolle: Dr. Chaos (voice)
The Irresponsible Captain Tylor OVA 1994
Rolle: Operative A (voice)
幽☆遊☆白書 映像白書 暗黒武術会の章 上巻 & 下巻 1994
Rolle: Kazuma Kuwabara (voice)
幽☆遊☆白書 映像白書 1994
おたくの星座 1994
Rolle: Nekketsu
Iria: Zeiram the Animation 1994
Rolle: Fujikuro (voice)
Iria 1994
Rolle: Fujikuro (voice)
間の楔 2 1994
Rolle: Luke (voice)
Yu Yu Hakusho: Poltergeist Report 1994
Rolle: Kazuma Kuwabara (voice)
Final Fantasy - Legend of the Crystals 1994
Rolle: Valkus (voice)
ジェノサイバー 1994
Rolle: Radonekku (voice)
なつきクライシス 1994
Rolle: Tetsuo Daigō
忍者戦隊カクレンジャー 1994
Rolle: Chochin Novice (voice)
Coo - Der Dino aus dem Meer 1993
Rolle: Red cap (voice)
うしおととら コミカル・デフォルメ劇場 1993
Rolle: Akaname (voice)
Bad Boys 1993
Rolle: Hirokazu Sugimoto
Patlabor 2: Der Film 1993
Rolle: Shigeo Shiba (voice)
映画 かいけつゾロリ まほう使いのでし 大かいぞくの宝さがし 1993
Rolle: Noshishi
Yu Yu Hakusho: The Movie 1993
Rolle: Kazuma Kuwabara (voice)
Battle Angel Alita 1993
Rolle: Vector (voice)
Battle Angel Alita 1993
Rolle: Vector (voice)
GS美神 1993
Rolle: Dr. Chaos
天才てれびくん 1993
Rolle: てっちゃん
五星戦隊ダイレンジャー 1993
Rolle: Kabuki Novice (voice)
魔物ハンター妖子２ 1992
トーキング・ヘッド 1992
Rolle: Rei Maruwa
Crew: Sound Director
Yu Yu Hakusho: Ghost Files 1992
Rolle: Kazuma Kuwabara (voice)
間の楔 1992
Rolle: Luke (voice)
The Space Between 1992
Rolle: Luke (voice)
ろくでなしBLUES 1992
Rolle: Sorimachi (voice)
バカボン おそ松のカレーをたずねて三千里 1992
サラダ十勇士トマトマン 1992
インフェリウス惑星戦史外伝 CONDITION GREEN 1991
Rolle: Jass Tamigan (voice)
丸出だめ夫 1991
Rolle: Sabu (voice)
Urusei Yatsura: Always My Darling 1991
Rolle: Megane (voice)
あばしり一家 1991
Rolle: Goemon Abashiri (voice)
Stray Dog: Kerberos Panzer Cops 1991
Rolle: Koichi Todome
Dragonball Z: Super-Saiyajin Son-Goku 1991
Rolle: Gyoshu (voice)
捜獣戦士・サイキック・ウォーズ 1991
Rolle: Prof. Takase (voice)
めぞん一刻番外編 一刻島ナンパ始末記 1991
Rolle: Yotsuya (voice)
Devil Hunter Yohko 1990
Rolle: Chiaki Mano (voice)
Patlabor: The New Files 1990
Rolle: Shigeo Shiba (voice)
おそ松くん イヤミはひとり風の中 1990
Rolle: Omawari-san / Nyarome (voice)
緑山高校 甲子園編 (劇場版) 1990
Winspector 1990
Rolle: Ryoma Kagawa's father
Patlabor: The TV Series 1989
Rolle: Chief Shigeo Shiba (voice)
Gosenzosama Banbanzai! 1989
Crew: Sound Director
Patlabor: Der Film 1989
Rolle: Shigeo Shiba (voice)
Dragonball Z: Die Todeszone des Garlic Jr. 1989
Rolle: Nicky (voice)
Dragonball Z 1989
Rolle: Raditz, Garlic Jr. …
Ranma ½ 1989
Rolle: Announcer (voice), Store manager (voice) …
Alfred J. Kwak 1989
Rolle: Dolf (voice)
おそ松くん スイカの星からこんにちわザンス！ 1989
Rolle: Omawari-san (voice) / Nyarome (voice)
アニメ三銃士 アラミスの冒険 1989
Rolle: Rochefort (voice)
爆走サーキット·ロマン TWIN 1989
おそ松くん あっぱれ！チビ太の鬼たいじザンス 1988
Rolle: Omawari-san (voice) / Nyarome (voice)
Maison Ikkoku: Der Film 1988
Rolle: Yotsuya (voice)
めぞん一刻 移りゆく季節の中で 1988
Rolle: Yotsuya
Sakigake!! Otokojuku 1988
Rolle: Oni-Hige (voice)
Dragonball: Son-Gokus erstes Turnier 1988
Rolle: Pilaf (voice)
トウキョウ・バイス 1988
Rolle: Sakamoto (voice)
Mein Nachbar Totoro 1988
Rolle: Additional Voices (voice)
ドクター秩父山 1988
Rolle: Announcer (voice)
ドクター秩父山 1988
ウルトラB ブラックホールからの独裁者B・B 1988
Rolle: 戸坂タテオ
エフ 1988
Rolle: Kinoshita (voice)
Fist of the North Star TV Compilation III 1988
Rolle: Narrator (voice)
Urusei Yatsura: The Final Chapter 1988
Rolle: Megane (voice)
帝都物語 1988
Rolle: (voice)
Fist of the North Star TV Compilation II 1988
Rolle: Narrator (voice)
Lupin III The Fuma Conspiracy 1987
Rolle: Kazami (voice)
Good Morning Althea 1987
Rolle: Jennings (voice)
Grimms Märchen 1987
Rolle: Frog Prince (voice), The Hunter (voice) …
のらくろクン 1987
Rolle: お梅
Hyper Combat Unit Dangaioh 1987
Rolle: Gil Berg
Lily C.A.T. 1987
Rolle: Wat Tyler (voice)
Bug-tte Honey: Megalom Shōjo Rondo 4622 1987
Rolle: Skeleton
Bugってハニー メガロム少女舞4622 1987
Rolle: Skeleton (voice)
ウルトラ B 1987
Rolle: Tateo Tosaka (voice)
トワイライトQ 1987
Rolle: Radio voice (voice)
Twilight Q 1987
The Red Spectacles 1987
Rolle: Koichi Todome
タッチ2 さよならの贈り物 1986
Rolle: Shingo Uesugi (voice)
アーバンスクウェア 琥珀の追撃 1986
Rolle: Kengorou Karate (voice)
あんみつ姫 1986
Rolle: Ottotto / Tanesuke Kakino (voices)
うる星やつら: メモリアル・アルバム アイム・THE・終ちゃん 1986
Rolle: Megane (voice)
Super Mario Brothers - The Great Mission to Rescue Princess Peach 1986
Rolle: Kibidango (voice)
Megazone 23 Part II 1986
Rolle: Lightning (voice)
Maison Ikkoku 1986
Rolle: Yotsuya / Soichiro (voice)
Fist of the North Star 1986
Rolle: Kubaru (voice)
魔法のアイドル パステルユーミ 1986
Dragonball 1986
Rolle: Pilaf (voice)
Urusei Yatsura: Lum the Forever 1986
Rolle: Satoshi (voice)
機甲界ガリアン 1986
Rolle: Uindo
ハイスクール! 奇面組 1985
うる星やつら: 了子の9月のお茶会 1985
Rolle: Megane (voice)
魔法のスター マジカルエミ 1985
Rolle: Madoka Kokubunji (voice)
コンポラキッド 1985
Rolle: 大五郎（パパ）
Urusei Yatsura: Remember My Love 1985
Rolle: Megane (voice)
Ｄｒ．スランプ アラレちゃん ほよよ！ナナバ城の秘宝 1984
Rolle: Nikochan's Servant (voice)
機甲界 ガリアン 1984
Rolle: レッド・ウインドゥ
Bagi - The Monster of Mighty Nature 1984
Rolle: Motorcycle Gang Member (voice)
魔法の妖精 ペルシャ 1984
Rolle: ゲラゲラ
チックンタックン 1984
Rolle: Dr. Bell (voice)
忍者ハットリくん+パーマン超能力ウォーズ 1984
Urusei Yatsura: Beautiful Dreamer 1984
Rolle: Megane
ドキュメント 太陽の牙ダグラム 1983
Rolle: George (voice)
こてんぐテン丸 1983
Rolle: ぼろがっぱ
Frau Pfeffertopf 1983
Rolle: Apu Apu / Golonya (voice)
装甲騎兵ボトムズ 1983
Rolle: Vanila Varta (voice), computer voice …
Dr.スランプ アラレちゃん ほよよ!世界一周大レース 1983
Rolle: Nikochan's Servant
アンドロメロス 1983
Rolle: Alien Epu "Erupa", Edoras (voice)
Urusei Yatsura: Only You 1983
Rolle: Megane
トビウオのぼうやはびょうきです 1982
Rolle: (Voice)
Dr.SLUMP “ほよよ!”宇宙大冒険 1982
Rolle: Nikochan's Servant (voice)
Die geheimnisvollen Städte des Goldes 1982
Rolle: Priest
Queen Millennia Movie 1982
Rolle: Leopard Error Franken-bach (Voice)
Die wunderbare Reise des Nils Holgersson mit den Wildgänsen 1982
Rolle: (voice)
宇宙戦士バルディオス 1981
Rolle: Miran (voice)
Fang of the Sun Dougram 1981
Rolle: George, Oppe
Miss Machiko 1981
Rolle: Mr. Yamagata Kunio (山形 国男先生 / 山形 国男老师 / 山形 國男老師, Voice)
Dr.スランプ アラレちゃん ハロー！不思議島 1981
Rolle: Nikochan's Servant (voice)
Dr. Slump 1981
Rolle: Nikochan's Servant (voice)
Ｘボンバー 1980
Rolle: Heracles (voice)
とんでも戦士ムテキング 1980
Rolle: Kurodako Brothers (Voice)
のどか森の動物大作戦 1980
Rolle: スタニー
Nils Holgersson 1980
Rolle: Gusta (voice)
こぐまのミーシャ 1979
Rolle: Nekosuki (voice)
ザ☆ウルトラマン 1979
Rolle: Monki (voice)
宇能鴻一郎の 濡れて開く 1979
Rolle: Takemoto
トルコ１１０番 悶絶くらげ 1978
Rolle: Young Man(若い男(童貞君))
Future Boy Conan 1978
Rolle: Islander (voice), Additional Voices (voice)
Ashita no Joe 1970
Rolle: Mamoru Aoyama (voice)
レッツゴー怪奇組
Rolle: Narration (voice)